make work for

a good day's work — eine gute Tagesleistung

do a good day's work — ein tüchtiges Stück Arbeit hinter sich bringen

a work of reference/literature/art — ein Nachschlagewerk/literarisches Werk/Kunstwerk

out of work — arbeitslos; ohne Arbeit

be in work — eine Stelle haben

go out to work — arbeiten gehen

from work — von der Arbeit

work to rule — Dienst nach Vorschrift machen

work loose — sich lockern

worked by electricity — elektrisch betrieben

work oneself into a position — sich in eine Position hocharbeiten

work oneself into a state/a rage — sich aufregen/in einen Wutanfall hineinsteigern

work one's keep — für sein Geld etwas leisten

he doesn't like work — er arbeitet nicht gern

that's a good piece of work — das ist gute Arbeit

is this all your own work? — haben Sie das alles selbst gemacht?

closed for work on the roof — wegen (Reparatur)arbeiten am Dach geschlossen

when work begins on the new bridge — wenn die Arbeiten an der neuen Brücke anfangen

there are forces at work which... — es sind Kräfte am Werk, die...

to do a good day's work — ein schönes Stück Arbeit leisten

we've a lot of work to do before this choir can give a concert — wir haben noch viel zu tun, ehe dieser Chor ein Konzert geben kann

you need to do some more work on your accent/your technique — Sie müssen noch an Ihrem Akzent/an Ihrer Technik arbeiten

I've been trying to get some work done — ich habe versucht zu arbeiten

to get on with one's work — sich (wieder) an die Arbeit machen

to make short or quick work of sb/sth — mit jdm/etw kurzen Prozess machen

to make work for sb — jdm Arbeit machen

time/the medicine had done its work — die Zeit/Arznei hatte ihr Werk vollbracht/ihre Wirkung getan

the work of a moment — eine Angelegenheit von Sekunden

it was hard work for the old car to get up the hill — das alte Auto hatte beim Anstieg schwer zu schaffen

to be (out) at work — arbeiten sein

to go out to work — arbeiten gehen

to be out of work — arbeitslos sein

to be in work — eine Stelle haben

he travels to work by car — er fährt mit dem Auto zur Arbeit

do you live close to your work? — hast du es weit zur Arbeit?

at work — an der Arbeitsstelle, am Arbeitsplatz

what is your work? — was tun Sie (beruflich)?

to put or throw sb out of work — jdn arbeitslos machen

to be off work — (am Arbeitsplatz) fehlen

a work of literature — ein literarisches Werk

a fine piece of work — eine schöne Arbeit

a chance for artists to show their work — eine Gelegenheit für Künstler, ihre Arbeiten or Werke zu zeigen

to work for better conditions etc — sich für bessere Bedingungen etc einsetzen

to work against a reform — gegen eine Reform kämpfen

it won't work — das klappt nicht

to get sth working — etw in Gang bringen

it works by or on electricity — es läuft auf Strom

it works both ways — es trifft auch andersherum zu

but this arrangement will have to work both ways — aber diese Abmachung muss für beide Seiten gelten

(= move gradually) to work loose — sich lockern

to work along — sich entlangarbeiten

to work oneself/sb hard — sich/jdn nicht schonen

he works himself too hard — er übernimmt sich

to work oneself to death — sich zu Tode arbeiten

to work sth by electricity/hand — etw elektrisch/mit Hand betreiben

can we work that trick again? — können wir den Trick noch einmal anbringen or anwenden?

to work mischief — Unheil anrichten

to work one's passage — seine Überfahrt abarbeiten

you don't have to work your notice — Sie brauchen Ihre Kündigungsfrist nicht einzuhalten

he worked the clay into a human shape — er formte den Ton zu einer menschlichen Gestalt

work the flour in gradually/the ingredients together — mischen Sie das Mehl allmählich unter/die Zutaten (zusammen)

(= move gradually) to work one's hands free — seine Hände freibekommen

to work sth loose — etw losbekommen

to work one's way through a book — sich durch ein Buch arbeiten

to work one's way to the top — sich nach oben arbeiten or kämpfen

to work one's way up from nothing — sich von ganz unten hocharbeiten

to work one's way through college — sein Studium selbst or durch eigene Arbeit finanzieren

he worked his way across the rock face/through the tunnel — er überquerte die Felswand/kroch durch den Tunnel

set somebody to work — jemanden an die Arbeit schicken

all work and no play — immer nur arbeiten

a good day's work — eine gute Tagesleistung

do a good day's work — ein tüchtiges Stück Arbeit hinter sich bringen

is that all your own work? — hast du das alles selbst gemacht?

a work of reference/literature/art — ein Nachschlagewerk/literarisches Werk/Kunstwerk

out of work — arbeitslos; ohne Arbeit

be in work — eine Stelle haben

go out to work — arbeiten gehen

from work — von der Arbeit

work to rule — Dienst nach Vorschrift machen

make the washing machine/television work — die Waschmaschine/den Fernsehapparat in Ordnung bringen

work loose — sich lockern

worked by electricity — elektrisch betrieben

work oneself into a position — sich in eine Position hocharbeiten

work oneself into a state/a rage — sich aufregen/in einen Wutanfall hineinsteigern

work one's keep — für sein Geld etwas leisten

at work upon smth. быть за́нятым чем-л.

in work име́ющий рабо́ту

out of work безрабо́тный

to set smb. to work дать рабо́ту, засади́ть за рабо́ту

to set ( или to get) to work приня́ться за де́ло

to have one's work cut out for one име́ть мно́го дел, забо́т, рабо́ты

I've had my work cut out for me у меня́ дел по го́рло

a work of art произведе́ние иску́сства

wild work ди́кий посту́пок

there is something wrong with the works механи́зм не в поря́дке

unit of work едини́ца рабо́ты

work station ( или position) рабо́чее ме́сто ( у конвейера)

work horse рабо́чая ло́шадь

all in the day's work в поря́дке веще́й; норма́льный

to make hard work of smth. преувели́чивать тру́дности ( мероприятия и т.п.)

it was the work of a moment to call him вы́звать его́ бы́ло де́лом одно́й мину́ты

to make short work of smth., smb. (бы́стро) разде́латься с чем-л., распра́виться с кем-л.

work to rule стро́гое выполне́ние усло́вий трудово́го соглаше́ния (коллекти́вного догово́ра и т.п.)

to make sure work with smth. обеспе́чить свой контро́ль над чем-л.

to get the works амер. ≅ попа́сть в переплёт

to give smb. the works

to work like a horse ( или a navvy, a nigger, a slave) рабо́тать как вол

to work side by side with smb. те́сно сотру́дничать с кем-л.

to work towards smth. спосо́бствовать чему́-л.

to work for peace боро́ться за мир

he worked them long hours он заставля́л их до́лго рабо́тать

to work the soil обраба́тывать по́чву

to work a vein разраба́тывать жи́лу

to work changes вызыва́ть или производи́ть измене́ния

to work miracles де́лать чудеса́

the pump will not work насо́с не рабо́тает

his face worked with emotion его́ лицо́ подёргивалось от волне́ния

to work oneself into a rage довести́ себя́ до исступле́ния

to work one's passage отрабо́тать свой прое́зд на парохо́де

the medicine did not work лека́рство не помогло́

the dye works its way in кра́ска впи́тывается

to work one's way прокла́дывать себе́ доро́гу; пробива́ться

he worked in a few jokes in his speech он вста́вил не́сколько шу́ток в свою́ речь

his plans do not work in with ours его́ пла́ны расхо́дятся с на́шими

to work off one's excess weight ≅ сбро́сить ли́шний вес, похуде́ть

to work off one's bad temper on smb. срыва́ть своё плохо́е настрое́ние на ком-л.

the costs work out at £50 изде́ржки составля́ют 50 фу́нтов сте́рлингов

the plan worked out план оказа́лся реа́льным

to work over a letter переде́лывать письмо́

to work up a reputation завоева́ть репута́цию

to work up an appetite нагуля́ть себе́ аппети́т

to work up a rebellion подстрека́ть к бу́нту

to work upon smb.'s conscience поде́йствовать на чью-л. со́весть

to work one's will уст. поступа́ть как взду́мается; де́лать по-сво́ему

to work one's will upon smb. заставля́ть кого́-л. де́лать по-сво́ему

to work against time стара́ться ко́нчить к определённому сро́ку

to work it дости́гнуть це́ли

it won't work ≅ э́тот но́мер не пройдёт; э́то не вы́йдет

to work up to the curtain театр. игра́ть под за́навес